C. ORCHERSTRA OF TRADITIONAL OPERA  CHÈO/ DÀN NHẠC CHÈO        

Thi Mau len Chua

Chèo cổ  - Chèo mới                

1. OLD CHÈO :

A traditional opera Chèo is accompanied by these following four musical instruments including:

C.1.Chèo cổ: Theo truyền thống phần phụ họa các điệu Hát Chèo cổ chỉ sử dụng 4 nhạc khí như sau:

1-Ðế drum: is the leading instrument in Chèo opera. It can not be absent in any case.

2-Thanh La:  (flat gong):  has the techniques of  "Ru"  and " Ðiểm"  like Trống Ðế, but unlike Trống Ðế, the sound is not produced by beating on its frame. Thanh La sound always follows Trống Ðế sound. Sonorous Thanh La sounds are in harmony with Trống Ðế "da" sounds, while Thanh La "nặng" sounds go with sharp "tang" sounds of Trống Ðế.

2-Thanh La: kỹ thuật đánh Thanh La có những lối "Ru" và "Ðiểm" như Trống Ðế (chỉ có khác là không đánh cạnh Thanh La như Trống Ðế). Tiếng Thanh La bao giờ cũng đi sát với tiếng Trống Ðế, những tiếng vang của Thanh la hòa nhịp với tiếng da của Trống Ðế và tiếng nặng của Thanh La đi với tiếng đanh của tiếng tang Trống Ðế.

3- Temple block Mõ : its main function is to create beats for the orchestra.

3-Mõ: Công dụng chính của Mõ là cầm nhịp cho điệu hát và cho toàn ban phụ họa.

4-Cơm drum: Trống cơm gives two kinds of sound called "Trong" (Clear) produced by beating on the normal surface, and "đục" (Dull) produced by beating on the surface whose vibration is reduced by sticky rice. In orchestras, the trong sound goes together with "da" sound of Trống đế while "đục" sound with "tang" sound.

4-Trống Cơm: âm thanh của Trống Cơm có hai tiếng : tiếng "trong" ở bên mặt thường và tiếng "đục" ở bên mặt trống đã bị cục cơm làm cản trở sức rung động. Khi hòa nhịp: tiếng "trong" của trống đi với tiếng da Trống Ðế và tiếng "đục" của Trống Cơm nhịp với tiếng gõ tang Trống Ðế.

2. NEW CHÈO:

The components of traditional Chèo are not changed until it has influenced by the Tuồng hóa  movement and Cải Lương. Some instruments have been included:

C.2.Chèo mới: Thành phần của của Ban Chèo Cổ không hề thay đổi, mãi về sau chịu ảnh hưởng của phong trào Tuồng hóa và trong thời kỳ Cải Lương nhiều Ban Chèo mới đưa thêm các nhạc khí vào như sau :

5- Cò fiddle (Nhị)/ Ðàn Cò (Nhị)

6- Gáo fiddle (Hồ)/ Ðàn Cò Gáo (Ðàn Hồ)

7- Tiêu (vertival flute)/Tiêu

8- Sáo (transversal flute)/Sáo

9- Chầu drum/Trống Chầu...