INTRODUCTION

Traditional Musical Instruments of Việt Ethnic Group is a scientific research on the traditional music, which was carried out through combination of doing research, applying methodology and applying informatics technology with the aim to "briefly introduce some of typical musical instruments of the Việt ethnic group". Vietnam is a community of 54 different ethnic groups living in the same proof of a unified Vietnam's house. Having aboriginal extraction, most of Vietnam's ethnic groups have the history of foundation and development conforming to the history of construction and defense of the country. Vietnam has been home to hundreds of distinctive and diversiform musical instruments. However, this book just provides readers with information about musical instruments of Viet  people (also known as Kinh ethnic group). Basically, the traditional music of Việt Nam that has existed and developed up to now depending on the method of techniques of oral transmission through generations has been much relatively losing and eroding its precious treasure. Therefore, the today remains are the national quintessence and the eternal resource, which need preserving and enhancing. By making analysis, proving, summarizing in to theories, we are given a good opportunity to be accessible to the brief and comprehensive abstract of 45 musical instruments of the Viet Peoples. The book consists of the following parts in addition to the introduction and the annex.

Chapter I: Overview of the history of the traditional musical instruments of Vietnam, the classification, terminology, symbols to be applied, and composition of orchestras.

Chapter II: Focusing on Chordophonic musical instruments with brief outline, category, constructional description, timbre, performance techniques, roles in orchestras, the similar musical instruments of South East Asian and other countries.

Chapter III: Focusing on Airophonic musical instruments with brief outline, category, constructional description, timbre, performance techniques, roles in orchestras, the similar musical instruments of South East Asian and other countries.

Chapter IV: Focusing on Membranophonic and Idiophonic musical instruments with brief outline, category, constructional description, timbre, performance techniques, roles in orchestras, the similar musical instruments of South East Asian and other countries.

Conclusion: Practical significance and effect.

Annex including illustrating images.

Totally, there are 444 pages and an easy- reference CD-ROM keeping materials, images, sound, and score enclosed with the CD using guideline. It is easily read on the computer and can be used as supporting material for teaching & learning the traditional music in conservatories, musical training institutions as well as reference materials for researchers on musical instruments

hạc khí Dân tộc Việt là một đề tài nghiên cứu khoa học về Âm nhạc Dân tộc được thực hiện bằng việc kết hợp giữa nghiên cứu, phương pháp luận và ứng dụng kỹ thuật hiện đại của Tin học nhằm mục đích "Giới thiệu giản lược một số nhạc khí tiêu biểu của dân tộc Việt". Việt Nam gồm 54 dân tộc khác nhau đang sinh sống trên đất nước Việt Nam, đại đa số các dân tộc có nguồn gốc bản địa, có quá trình hình thành và phát triển cùng với lịch sử dựng nước và giữ nước, cùng sống chung dưới mái nhà của nước Việt Nam thống nhất. Việt Nam với hàng trăm loại nhạc khí khác nhau rất phong phú và đa dạng, nội dung chính của sách này giới thiệu các nhạc khí của dân tộc Việt (không có nhạc khí của dân tộc ít người). Âm nhạc truyền thống Việt Nam được tồn tại và phát triển đến ngày nay cơ bản dựa vào phương pháp truyền ngón, truyền khẩu từ thế hệ này sang thế hệ khác, phải nhìn nhận rằng với phương pháp truyền ngón, truyền khẩu từ xưa đến nay không được phổ biến rộng rãi, làm mất đi một phần đáng kể kho tàng quý giá của âm nhạc truyền thống Việt Nam. Những gì còn lại hôm nay đều mang tính tinh hoa, là nguồn vốn bất tử của dân tộc cần được bảo tồn, gìn giữ và phát triển. Bằng phương pháp phân tích, chứng minh, đúc kết thành lý luận, tài liệu giới thiệu cơ bản 45 nhạc khí của dân tộc Việt, ngoài phần Mở đầu và Phụ lục, các phần chính được trình bày như sau:

• Chương 1: Giới thiệu sơ lược về lịch sử nhạc khí truyền thống Việt Nam, xếp loại các nhạc khí, các thuật ngữ, ký hiệu được vận dụng và các tổ chức dàn nhạc.

• Chương 2: Nhạc khí Dây gồm giới thiệu, xếp loại, hình thức cấu tạo, màu âm, kỹ thuật diễn tấu, vị trí nhạc khí trong các Dàn nhạc, các nhạc khí tương tự ở Ðông Nam Á và các nước.

• Chương 3: Nhạc khí Hơi gồm giới thiệu, xếp loại, hình thức cấu tạo, màu âm, kỹ thuật diễn tấu, vị trí nhạc khí trong các Dàn nhạc, các nhạc khí tương tự ở Ðông Nam Á và các nước.

• Chương 4: Nhạc khí Màng rung - Nhạc khí Tự thân vang gồm giới thiệu, xếp loại, hình thức cấu tạo, màu âm, kỹ thuật diễn tấu, vị trí nhạc khí trong các Dàn nhạc, các nhạc khí tương tự ở Ðông Nam Á và các nước.

Kết luận: ý nghĩa thực tiễn và hiệu quả.

Phụ lục: giới thiệu các hình ảnh minh họa.

       Tổng cộng 444 trang, kèm theo là một đĩa CD lưu trữ các tài liệu, hình ảnh, âm thanh và ký âm nhạc... cùng bảng hướng dẫn cách sử dụng đĩa CD, có thể tham khảo dễ dàng trên máy Vi tính, có khả năng hỗ trợ việc giảng dạy và học tập môn Nhạc khí học Dân tộc tại các Nhạc viện, các cơ sở đào tạo âm nhạc và đồng thời là tư liệu phục vụ việc nghiên cứu về nhạc khí.

PREFACE

 "In the introduction of his thesis "Traditional Musical Instruments of Việt Ethnic Group", Võ Thanh Tùng has modestly claimed that this is only "A brief introduction of some typical musical instruments of Việt ethnic group". However, I know that to bring this ever seen book into completion, in addition to his applying of informatics technology and scientific methodology, the author has to applied himself to searching for and organizing materials and illustration images

The book provides a good deal of information, though brief, as well as appropriate illustration images. Besides, with the enclosed CD-ROM, viewers can not only see the instruments and the postures of performing, but also listen to the sounds produced by each instrument. The CD-ROM, furthermore, makes it much easier for researchers to refer to details of the 45 presented instruments.

I would like to formally introduce the book "Traditional Musical Instruments of Việt Ethnic Group" a book which is very useful for professors and learners majoring in music as well as anyone who wishes to explore the abundant and precious cultural legacy that our ancestors have handed down to us."

Ho Chi Minh City, Fall 2000   Professors. Doctor. TRẦN VĂN KHÊ

            rong bài mở đầu quyển Nhạc khí Dân tộc Việt của Võ Thanh Tùng, tác giả khiêm tốn nói đây chỉ là một công trình "Giới thiệu giản lược một số nhạc khí tiêu biểu của Dân tộc Việt". Tuy vậy tôi nhận thức rằng tác giả đã bỏ nhiều công sức để sưu tầm tư liệu, sắp xếp hình ảnh và nhờ có đủ kiến thức về kỹ thuật hiện đại của Tin học và phương pháp luận, đã hoàn thành một công trình độc đáo đến nay chưa thấy trên đất nước Việt Nam. Lượng thông tin rất cao, lới giới thiệu ngắn gọn mà đầy đủ, hình ảnh rõ ràng. Với đĩa CD-ROM, người xem không chỉ thấy hình dáng nhạc khí và tư thế nhạc công lúc đánh đàn, thổi sáo… mà còn nghe được âm thanh của mỗi nhạc khí. Có rất nhiều chi tiết của 45 nhạc khí mà việc tham khảo của người nghiên cứu dễ dàng, nhanh chóng hơn lật một quyển sách. Và tôi trân trọng giới thiệu quyển "Nhạc khí Dân tộc Việt", một quyển sách không những bổ ích cho các nhà giáo hay sinh viên trong môn âm nhạc mà cho tất cả mọi người, già trẻ bé lớn, khi muốn tìm hiểu gia tài văn hóa quý báu và phong phú mà cha ông đã trao lại cho chúng ta.

TP.Hồ Chí Minh - Thu Canh Thìn - 10-2.000 - GSTS.TRẦN VĂN KHÊ

COMMENTS OF PROFESSORS SPECIALIZING

IN MUSIC AND COMPUTER SCIENCES ON

"TRADITIONAL MUSICAL INSTRUMENTS OF VIET ETHNIC GROUP"

PROFESSOR MUSICIAN TÔ VŨ   Former Director of Vietnamese Music and Dancing Institute -   HoChiMinh City

  In the role of scientific supervisor, I had chances to guide Võ Thanh Tùng from the very first time of choosing a thesis topic and methodology (focus on CD-Rom) to making his thesis outline in a logical process. I, truth fully, have a remarkable impression on his hard working, patient, careful, and serious working style in giving conclusion and comments. These characteristics meet with basic requirements of a researcher. To make this book to be true, the author-Võ Thanh Tùng  did not only read almost of books which are in closely related fields such as Musicology, Ethnology, Archeology, Sociology, Asian Studies and other musical books which were previously written by Pr. Dr. Trần Văn Khê, Pr. Dr. Tô Ngọc Thanh, Lê Huy - Huy Trân group, Actor Minh Hiến and so on but also directly consulted many professors and famous actors such as Pr. Trọng Bằng, Pr. Dr. Trần Văn Khê, Pr. Dr. Tô Ngọc Thanh, Deputy Pr. Dr. Vũ Nhật Thăng, Lecturer Nguyễn Văn Ðời  and Phạm Thúy Hoan.  Therefore, I think that Võ Thanh Tùng 's  research can not only be for musical education at schools and for guiding teachers in syllabus designing of Traditional Musical Instruments in particular but also be a reliable reference for everyone who feels interested in general

…Với tư cách là người hướng dẫn khoa học, tôi có dịp theo dõi Võ Thanh Tùng từ bước đầu chọn lựa đề tài và hình thức thực hiện (lấy đĩa CD-Rom là sản phẩm chủ yếu) đến các khâu xây dựng đề án, kế hoạch thực hiện từng hạng mục theo một qui trình hợp lý. Tôi thật sự có ấn tượng tốt với tinh thần làm việc cần cù, bền bỉ, thực sự cầu thị, thận trọng và nghiêm túc trong các nhận định hay kết luận và cũng là yêu cầu cơ bản về tác phong của người làm nghiên cứu khoa học. Ðể hoàn thành tập sách này, tác giả Võ Thanh Tùng không những đã tham khảo hầu hết các ấn phẩm thuộc lĩnh vực liên quan như Âm nhạc học, Dân tộc học, Khảo cổ học, Xã hội học… (các ấn phẩm âm nhạc đã ra đời trước như công trình của GSTS. Trần Văn Khê, GSTS. Tô Ngọc Thanh, nhóm Lê Huy - Huy Trân - NSƯT Minh Hiến…) mà còn trực tiếp thỉnh giảng các nhà sư phạm, các nghệ sĩ nổi tiếng như GS.NSND Trọng Bằng, GSTS. Trần Văn Khê, GSTS. Tô Ngọc Thanh, PGS.TS Nguyễn Thị Nhung, PGS.TS Vũ Nhật Thăng, các giảng viên, nhà giáo ưu tú Nguyễn Văn Ðời, Phạm Thúy Hoan… Và như vậy theo tôi nghĩ công trình của Võ Thanh Tùng sẽ không chỉ phục vụ cho sự nghiệp đào tạo, cho các nhà sư phạm trong việc biên soạn chương trình cũng như giáo trình môn Nhạc khí học (Dân tộc) mà còn là nguồn tư liệu tham khảo có đủ độ tin cậy cần thiết cho các nhà nghiên cứu khí nhạc truyền thống Việt Nam và nói chung cho tất cả những ai quan tâm đến vấn đề nhạc khí xem như một thành phần hội tụ những nét đặc trưng về bản sắc dân tộc trong nghệ thuật âm nhạc…"

PGS. TÔ VŨ: Nguyên Viện trưởng Phân viện Văn hóa Nghệ thuật Việt Nam tại TP. Hồ Chí Minh

DEPUTY PROFESSOR HOÀNG CƯƠNG Director of HoChiMinh City Conservatory of Music

Master Võ Thanh Tùng has successfully defended his thesis specializing in Musicology Theory with the title "Traditional Musical Instruments of Việt Ethnic Group" at HoChiMinh City Conservatories of Music. Today, the book " Traditional Musical Instruments of Việt Ethnic Group"  is published with all main ideas of the thesis to popularly introduce to readers about the popularity and variation of all musical instruments of Việt ethnic group. The successfulness of this book is a good combination between theory and reality. Applying Technology in Musicology Studies is really very fresh in the background of Vietnam nowadays. Researchers can read, watch and listen nearly at the same time with a CD-Rom. They can trace back to the origin, shape, size, sound, timbre and performing techniques of a particular musical instrument. They can also compare these instruments with those of other Asian countries. Hopefully, this book and the CD-Rom attached will help many researchers, students, and pupils as well as those who feel interested in Vietnamese Traditional Music.

"Thạc sĩ Võ Thanh Tùng đã bảo vệ thành công luận văn chuyên ngành lý luận âm nhạc với đề tài "Nhạc khí Dân tộc Việt" tại Nhạc viện TP. Hồ Chí Minh. Nay cuốn sách "Nhạc khí Dân tộc Việt" được ấn hành là những vấn đề chính của bản luận văn được đúc kết lại nhằm giới thiệu rộng rãi tới bạn đọc sự phong phú và đa dạng của các nhạc khí Dân tộc Việt Nam. Sự thành công của công trình này là sự phối hợp chặt chẽ giữa lý thuyết và thực tiễn. Việc ứng dụng công nghệ thông tin phục vụ chuyên ngành âm nhạc đối với thực tế Việt Nam là còn mới mẻ. Người nghiên cứu có thể vừa đọc, xem và nghe bằng đĩa CD-ROM để biết được xuất xứ, hình dáng, kích thước, âm thanh, âm sắc, kỹ thuật diễn tấu… của một nhạc khí đồng thời có thể so sánh với các nhạc khí tương tự ở Ðông Nam Á và các nước khác. Mong rằng cuốn sách và đĩa CD-ROM sắp ra mắt bạn đọc sẽ giúp ích cho nhiều nhà nghiên cứu, sinh viên, học sinh cũng như những người ham thích tìm hiểu Âm nhạc Dân tộc Việt Nam".

PGS. HOÀNG CƯƠNG- Giám đốc Nhạc viện TP. Hồ Chí Minh:

PROFESSOR TRỌNG BẰNG- Former Director of Hanoi National Conservatory of Music - General Secretary of Association of Vietnamese Composers,   Musicologists and Musicians.

...About Traditional Musical Instruments of Việt Ethnic Group, there have been many Vietnamese as well as foreign researchers exploring and mentioning with many valuable works. However, we can not deny that there have not been any books that have a harmony combination of three areas such as that in Võ Thanh Tùng's research. His work is definitely very helpful in musical teaching and learning because it has been done in a very scientific methodology in which information technology has been applied effectively to briefly introduce some typical traditional musical instruments of Việt ethnic group.   

…Viết về nhạc khí cổ truyền Việt Nam, trong nhiều năm qua đã có nhiều nhà nghiên cứu lý luận trong nước (cũng có cả ngưới nước ngoài) đề cập đến, trong số đó không phải không có những công trình có giá trị. Song phải thừa nhận rằng chưa có quyển sách nào có sự kết hợp chặt chẽ và đầy đủ cả ba mặt: lý thuyết, minh họa bằng hình ảnh và minh họa bằng âm thanh (thành đĩa CD-Rom) như công trình của anh Võ Thanh Tùng… Chắc chắn đề tài nghiên cứu của anh sẽ có hiệu quả trong thực tế học tập và giảng dạy vì được thực hiện bằng một phương pháp có ứng dụng kỹ thuật của Tin học nhằm mục đích giới thiệu khái quát một số nhạc khí tiêu biểu của Dân tộc Việt…"

GS. NSND TRỌNG BẰNG –Nguyên Giám đốc Nhạc viện Hà Nội – Tổng Thư Ký Hội Nhạc Sĩ Việt Nam.

PROFESSOR DOCTOR QUANG HẢI - Former Director of HoChiMinh City Conservatory of Music

"...Besides the comments given by other professors, the book "Traditional Musical Instruments of Việt Ethnic Group"  is a very lively evidence of successfully applying Information Technology in Musicology Studies. It is also a very interesting start and creates a good effect in encouraging next generations to keep doing research with this methodology.

… Với quyển Nhạc Khí Dân Tộc Việt, ngoài những ưu điểm mà các giáo sư khác đã nhận xét, ở đây nó còn minh chứng cho sự thành công của việc ứng dụng Tin học phục vụ chuyên ngành âm nhạc, đồng thời là một niềm phấn khích để thế hệ sau tiếp tục nghiên cứu theo phương pháp này."

GS.TS.NSND. QUANG HẢI – Nguyên Giám đốc Nhạc viện TP-Hồ Chí Minh.

PROFESSOR NGUYỄN VĂN THƯƠNG - Former Director of Hanoi National  Conservatory of Music

"...Due to the rapid development of information technology and the popularity of personal computer system, CD-ROM disks have been applied in teaching music at schools and in studying music for years in many countries. Nowadays, internet allows people of different social classes satisfy their needs of studying musical instruments of many different countries without spending time of traveling to each of its place of birth. Therefore, I think that this is the first time in our studying music field in Vietnam, an author has applied modern information technology to a highly practical scientific project..."

… Với sự phát triển nhanh chóng của ngành Tin học và sự phổ biến rất rộng rãi cuả hệ thống máy tính, đã từ lâu trên nhiều nước, người ta đã dùng đĩa CD-Rom trong giảng dạy âm nhạc tại các trường và trong nghiên cứu âm nhạc. Ngày nay bằng cách truy cập trên mạng Internet đã giúp cho nhiều người ở mọi từng lớp trong xã hội có nhu cầu tìm hiểu, nghiên cứu các nhạc khí nhiều nước trên thế giới mà không cần phải đi đến thực địa của từng nơi sản sinh ra nó. Cho nên tôi thấy đây là lần đầu tiên trên lĩnh vực nghiên cứu âm nhạc ở nước ta nhạc sĩ Võ Thanh Tùng đã vận dụng kỹ thuật hiện đại về Tin học vào một công trình khoa học mang tính ứng dụng cao như vậy…"

GS.NSND. NGUYỄN VĂN THƯƠNG- Nguyên Giám đốc Nhạc viện Hà Nội.

DEPUTY PROFESSOR CHU MINH:

"...This can be considered as the first thorough project on Vietnamese musical instruments. The author has carefully collected, analyzed, studied and generalized the idea into a thesis. It is both detailed and general. It gives the standards for a national musical instrument. Basing on Vietnamese scales and modes, the author pointed out the performing technique characteristics of every musical instrument. It reflects the logical combination of Vietnamese scales and modes which does not exist in Western musical instruments. We can not study Vietnamese musical instruments on Western standard. (Actually, there are two musical systems close to Vietnamese one, including Chinese and Indian ones. However, they can only be used as references). It proves that, to academic view and methodology extend, this researching project is really worthy and reliable."

… Có thể nói đây là một công trình nghiên cứu đầu tiên đề cập tới một nền khí nhạc Dân tộc Việt một cách khái quát và toàn diện. Tác giả đã dày công sưu tầm, phân tích, nghiên cứu tổng hợp thành lý luận, vừa chi tiết đa dạng và tổng thể đưa ra những tiêu chí của một nền khí nhạc Dân tộc Việt. Xuất phát từ thang âm điệu thức của thực tế Việt Nam, từ đó tác giả đã nêu lên những đặc điểm diễn tấu của từng nhạc khí, nó thể hiện một cách hữu cơ của thang âm điệu thức Việt Nam mà phương Tây không thể có được. Càng không thể lấy chuẩn mực của phương Tây để nghiên cứu nhạc của Dân tộc Việt (có hai nền âm nhạc gần với ta như Trung Quốc và Ấn Ðộ cũng chỉ có thể tham khảo) - Ðó là thể hiện quan điểm học thuật và phương pháp luận của công trình nghiên cứu rất đáng trân trọng và tin cậy…"

PGS.NS CHU MINH.

DEPUTY PROFESSOR, DOCTOR NGUYỄN THỊ NHUNG  Former Deputy Director of Hanoi National Conservatory of Music

" In the project, Võ Thanh Tùng shows a logical standard of classification and a thorough researching methodology. The project is applicable and practical. It is not only necessary for National Musical Instrument subject at Conservatory of Music but also widespread in musical education at High School. It is also useful to those who feel interested in Vietnamese music. All is on the enclosed CD-ROM disk..."

…Ở công trình này nhạc sĩ Võ Thanh Tùng có một tiêu chí phân loại và phương pháp nghiên cứu toàn diện, khoa học... Công trình có tính ứng dụng thiết thực không chỉ cần thiết cho môn học Nhạc khí Dân tộc trong các nhạc viện mà còn có tính phổ cập rộng hơn đến việc giáo dục âm nhạc trong các trường phổ thông và cho cả những ai quan tâm tìm hiểu âm nhạc Việt Nam được thể hiện trong đĩa CD-Rom kèm theo…"

PGS.TS. NGUYỄN THỊ NHUNG- Nguyên Phó Giám Ðốc Nhạc viện Hà Nội.

DEPUTY PROFESSOR, DOCTOR THẾ BẢO - A Member of The Executive Board of Association of Vietnamese Composers,   Musicologists and Musicians

"...Master Võ Thanh Tùng's contribution to the introduction of "Musical Instruments of The Viet Ethnic Group" by a book and a CD-ROM disk attached is very important. It helps to clarify the compass, the function of musical instruments and the images which researchers can hardly imagine although they are lively described. The book and the CD-ROM disk "Musical Instruments of The Việt Ethnic Group" are very significant and practical to the lecturers, students majoring in music, especially students of college of Musical Education in the whole country.

...Ðóng góp của Thạc sĩ Võ Thanh Tùng trong việc giới thiệu "Nhạc khí Dân Việt" bằng sách đi kèm với đĩa CD-ROM là hết sức quan trọng. Nó đã góp phần làm sáng tỏ âm vực, tính năng nhạc cụ và hình ảnh của các nhạc khí cho người nghiên cứu sử dụng mà sách thường dù mô tả sinh động đến đâu cũng khó hình dung được. Ðối với các Giảng viên, sinh viên chuyên ngành âm nhạc và đặc biệt nhất là sinh viên các trường Cao đẳng chuyên nhạc trên cả nước, sách và đĩa CD-ROM "Nhạc khí Dân tộc Việt" càng có ý nghĩa thiết thực.

PGS.TS. THẾ BẢO - Ủy viên Ban Chấp hành Hội Nhạc sĩ Việt Nam.

PROFESSOR. DOCTOR HOÀNG KIẾM - Managing Director of Information Technology Developing Institute - Vietnamese National University – HoChiMinh City

"..In the information aspect of the project, the author has got succeeded in some of the following areas. This Vietnamese musical instrument CD-Rom disk is the result of a long process of collecting material, including filming, recording sound, giving notation, and notes. To have good pictures, the author had to take the photos, to scan and handle them to meet the demand of a CD. The sound making process was the most complicated one. The author  recorded the artist's living performance in order to have natural sound. The notation was composed in Encore program. Finally, he matched pictures, sound, notation and notes on the Front Page of Microsoft. The web content and the web designing were very complicated. He set sound and pictures for every kind of lute. The number of lute is very high. For every kind of lute, there is a detailed content such as a brief outline, category, constructional description, timbre, and performing technique...This is the first time that the topic of Vietnamese traditional musical instrument is introduced in the CD-ROM. The data is designed and built up in HTML language. It is popular to everybody. It is also suitable and easy for  users to check it on the computer..."

… Về khía cạnh Tin học của công trình tác giả đã đạt được một số thành công nổi bật sau đây: Ðể thực hiện CD-ROM " Nhạc khí Dân tộc Việt" quá trình thu thập tài liệu gồm nhiều giai đoạn: ghi nhận hình ảnh, thu âm thanh, ký âm âm nhạc và chú giải, hình ảnh gồm chụp, quét và xử lý ảnh theo yêu cầu của CD. Về âm thanh, đây là công đoạn phức tạp, để bảo đảm tiếng đàn thật cho từng loại nhạc khí ghi âm trực tiếp các buổi biểu diễn của các nghệ sĩ. Phần ký âm nhạc được viết trên chương trình Encore, cuối cùng là việc nối kết giữa hình ảnh, âm thanh ký âm và chú giải trên chương trình Front-Page của Microsolf . Nội dung và việc xây dựng các trang Web rất công phu, có âm thanh và hình ảnh minh họa cụ thể cho từng loại đàn. Số lượng các loại đàn rất đa dạng và phong phú, với mỗi loại đàn có trình bày rất chi tiết và cụ thể về các phần như: Giới thiệu, Xếp loại, Hình thức cấu tạo, Màu âm, Kỹ thuật diển tấu… Ðây là phiên bản đầu tiên của đề tài Nhạc khí Dân tộc Việt được giới thiệu trên CD-Rom. Cơ sở dữ liệu được thiết kế và xây dựng bằng ngôn ngữ HTML rất gần gũi với người sử dụng, thích hợp và dễ dàng tra cứu trên máy Vi tính…"

GS.TSKH HOÀNG KIẾM – Giám đốc Trung tâm Phát triển Công nghệ Thông tin –Ðại học Quốc gia – TP. Hồ Chí Minh.